СВЯТОЧНЫЕ ГАДАНИЯ「スヴャテキ」の年占い

Гадание – неотъемлемая часть Святок, основного зимнего праздника на Руси.

Святки начинаются в Рождественский Сочельник 6 января и продолжаются до Крещения 19 января. В старину в Святки все двенадцать дней никто не брался ни за какую работу, боясь несчастья.

「占い」は、ロシアの冬の一番重要な “神聖な祭りの12日である時期の「スヴャーテキ」”には欠かせません。

「スヴャーテキ」は1月６日の「ロシア正教のクリスマス前夜」に始まり、19日の「«Крещенье»クレシェニイェ“イエス洗礼祭”」の日まで続くのです。昔は、悪いことが起こることを恐れて１２日間の間、誰も何の仕事もしませんでした。 

В году было два периода, когда гадали практически все – зимние и летние Святки. Летние гадания были простыми, веселыми, и чаще всего кол­лективными. Зимние гадания чаще всего проводились ночью, нередко в одиночестве. Перед началом гадания снимали все украшения, крестики, развязывали узлы на одежде, иногда снимали всю одежду и распускали волосы, снимали обувь.

一年のうち、皆で占いをする時が２回ありました。それは冬と夏の神聖な時期である「スヴャーテキ」でした。夏の時期の占いはとても簡単なもので皆一緒の遊びのようなものでしたが、冬には大体夜中に、それも一人だけで占うこともたびたびあったのです。占いをする前には、飾りものは取り外して、洋服の結び目はほどき、場合によってはすべての洋服をぬいで、髪をたらし、靴をぬぎました。 

Особо «вещими» для гадания днями считаются Старый Новый год – «Васильев вечер» (13 января) и крещенский Сочельник (18 января). На Старый Новый год, в ночь с 13-го на 14-е января, готовят специальную еду: кутью и вареники с творогом.

Кутья – это каша из цельного зерна пшеницы или риса с изюмом, орехами и мёдом. Вареники – это что-то вроде гёдза с начинкой из творога.

В вареники кладут «сюрпизы», которые служат предсказаниями на следующий год. Например, карамелька – к любви; огурец или укроп означает крепкое здоровье; орех указывает на появление сразу двух поклонников (поклонниц); макаронина – поездка за границу; рис – радостное известие и т.д.

最も占いをするのに良い日は「旧正月前夜」（ヴァシリイの夜；1月13日）と“クレシェニイェ「イエス洗礼祭」の前夜”（1月18日）です。旧正月の前夜には特別の料理“クチヤ”と“ヴァリェーニキ”を作ります。

「クチヤ」というのは干した果物、クルミ、蜂蜜が入った玄米か玄小麦です。「ヴァリェーニキ」はクリームチーズを入れて煮た餃子のようなものです。

「ヴァリェーニキ」には思いがけないものを入っていることがあります。その思いがけないものとは、その年を占うものです。例えば、“キャンディー”は“恋が成就する”、“きゅうり”は“健康である”、“クルミ”は“恋人が2人できる”、“一本のマカロニ”は“海外旅行へ行ける”、“お米”は“うれしいニュースがある”などです。

И в старину, и сейчас популярно гадание на воске. Для гадания нужно взять свечи, сложить их в металлическую посуду, расплавить на огне и сразу же влить в ёмкость с холодной водой. Застывшая восковая фигура и будет указывать на будущее.

昔も今も「溶かしたロウによる占い」が人気があります。ロウソクを溶かして、水か牛乳の中に 垂らすのです。

＜固まったロウの模様による占いの結果＞  

          家の形　　　　　・・・・　引っ越し又は結婚をする

          がれきの山（形がない）・・・不運・災難・失敗がある

          穴・洞窟・岩屋の形     ・・・つらい病気・葬式がある

          枝が上に向く木の形    ・・・・喜びがある

          枝が下に向く木の形    ・・・　退屈、憂鬱である

          指輪・ロウソクの形      ・・・　結婚する

          沈んだパンケーキの形  ・・・・長い独身状態が続く

          十字の形              ・・・・　病気か不愉快なことがある　

          開いた花の形           ・・・・　結婚する

          動物の形               ・・・・　悪意ある人が近くにいる

          小さい星が沢山ある形     ・・・出世する

          線の形                  ・・・・ 　出張・引っ越し・旅行がある

          人の姿の形              ・・・・　新しい友達ができる 

На Старый Новый Год часто гадают по тени. Нужно взять газетный лист и хорошенько его смять. Положить смятую бумагу на тарелку и поджечь. Поставить рядом с тарелкой свечу и смотреть на тень, которую газета отбрасывает на стену.

「影占い」というのもあります。旧正月の夜（１月１３日）は「影占い」をします。紙（新聞でもよい）をしわくちゃにしてお皿かバット（調理器具：鉄板）の上に置きます。その隣にロウソクを置きます。紙に火を付けて、壁に映った影を見て占います。

Самым верным, но одновременно и самым опасным, святочным гаданием является гадание с зеркалом. Считалось, что зеркало является границей между миром людей и миром духов. Цель гадания – увидеть суженого, узнать об умершем или об отсутствующем.

К 12-ти часам ночи нужно в полном одиночестве раздеться, расплести волосы, снять украшения. На стол поставить зеркало, по бокам которого зажечь две свечи. Сесть перед зеркалом, сзади поставить еще одно зеркало, чтобы создать эффект множественного отражения. Этот коридор называется коридором смерти. Затем сказать: «Суженый, ряженый, приходи ко мне ужинать». Внимательно смотреть в зеркальный коридор. Если зеркала поставлены правильно, то отражения образуют длинную галерею, в которой и должен возникнуть образ суженого. В процессе гадания с зеркалом гадающая нередко лишалась чувств.

一番信頼性のある（実は、これが一番“危険”なのですが）占いの方法は「鏡占い」と信じられていました。

鏡は人間世界と霊魂の世界の境界だと信じられていました。その占いの目的は、将来の夫となる人を占うことや遠く離れたところにいる人や死者の消息について知ることでした。

テーブルの上に鏡を置きました。その鏡の前に座り、鏡の左右の両側に２本のロウソクを置きました。それから、自分の後ろにも鏡を置きました。二つの鏡により多層の反射効果が作りだされるのでした。この多層反射の「回廊」は「死の回廊」と呼ばれました。そして、この鏡に向かって呼びかけるのでした。「私の将来のダンナさま！来てください。一緒に夕食を食べましょう！」と。そう言いながら、鏡の中の「回廊」を覗き込むのです。鏡が正しい位置に置かれていれば、その人は鏡の奥からやってくるのです。この「鏡占い」をやって意識を失ってしまった人は少なくありませんでした。