САНТА КЛАУС В РОССИЮ НЕ ПРИХОДИТ! サンタクロースはロシアに来ない？

В ожидании Рождества дети во многих странах готовят чулочки и башмачки для подарков Санта Клауса. Но не в России. В России подарки детям дарит Дед мороз, и не на Рождество, а на Новый год. Санта Клаус и Дед Мороз – не родственники. Они из разных культурных традиций.

クリスマスを待ちながら、多くの国では子供たちがサンタクロースのプレゼントを願って靴とソックスを用意していますね！しかし、ロシアでは事情は違うのです！ロシアにはサンタはやって来ないのです！ロシアではサンタに代わって、“デード　モローズ（Дед Мороз）”（霜のお爺さん）が子供たちにプレゼントを届けるのです。それも、クリスマスの時ではなく、お正月の時なのです。サンタと“霜のお爺さんモローズ”は親戚ではないのです。それぞれ異なる文化伝統の中で生まれたのです。

Санта Клаус (Sinter Klaas) – прозвище святого Николая (Saint Nicolaus). Так его называли голландцы, первые поселенцы Нью-Йорка (который, кстати, сначала назывался New Amsterdam). По преданию, Святой Николай подбрасывал через дымоход в дома бедняков набитые золотом кошельки, и они попадали в башмаки и чулочки, которые оставляли сушиться у очага. Так родилась традиция прятать рождественские подарки в башмачки. Санта Клаус – воплощение католической идеи о равенстве людей перед Богом – богатые должны делиться с бедными.

サンタクロースというのはキリスト教の聖職者聖ニコラウス(Saint Nicolaus)のニックネームなのです。聖ニコラウスは、当時ニューアムステルダムという名であった現在のニューヨーク市の初期の入植者たちからシンタークラース(Sinter Klaas)と呼ばれていました。そのニューアムステルダムでは、聖ニコラウスは貧者の家々の煙突から金の入った袋を密かに落として回っていたと言われています。そして、その袋は暖炉に掛けられていたストッキングの中へと落ちて入ったのです。これが、クリスマスイヴにサンタクロースのプレゼントを期待してストッキングを掛けておく習慣の由来なのです。聖ニクラウスは、神は人々に富の差異を作らなかったという理由で、富者はその富を寛容の精神を持って貧者と分かち合わなければならないというカトリックの精神を具現したのです。

В славянском фольклоре Дед Мороз – олицетворение зимних морозов, строгий, но справедливый дух зимы. Это – седой старик, который живет он в ледяном доме, спит на перине из пушистого снега, и как «тряхнет головой – от волос иней сыплется». Русский Дед Мороз ходит в длинной шубе, валенках и с посохом. На голове у него боярская шапка. Ездит Дед Мороз на русской тройке.

スラブの伝説では、“霜お爺さんモローズ”というのは冬の酷寒の象徴なのです。”霜お爺さんモローズ”は白髪・白髭のおじいさんなのです。そして、氷の家に住んでいて、雪の蒲団に寝ているのです。長いシューバ（毛皮の外套）を着ていて、ボヤリンの帽子をかぶって、ワーレンキをはいているのです。“霜お爺さんはモローズ”は出かける時はトロイカ（三頭立ての馬車）に乗ります。

Но главное – Дед Мороз ходит не один, у него есть постоянная спутница – внучка Снегурочка白雪姫　雪娘.  (縁起がいい!). Правда, в биографии Деда Мороза много белых пятен. Неизвестно, например, женат ли он, и если да, то кто его жена – Зима, Вьюга, Метель…? Также неизвестно точно, где он живет. Ясно только, что где-то на Севере, где круглый год зима.

一番の特徴は、この“霜お爺さんモローズ”は一人ではないのです。いつも孫娘である“雪娘”が一緒なのです。(Снегурочкаこの“雪娘”は縁起がいいと言われています!)　

“霜お爺さんモローズ”の生活には分からないことが沢山あります。このお爺さんは結婚しているのでしょうか。もし、結婚しているとすると奥さんはいったい誰なのでしょうか。家はどこにあるのでしょう。きっと、ずっと北方で一年中冬があるところなのでしょう。