Кто как видит 人によって見え方が違うもの

Идем мы из лицея с моей ученицей Юлей мимо парка. Посмотрите,- говорю я ей, – как много людей с собаками! И как стали красиво уши купировать доберманам (Какие красивые ушки у доберманов！). Так раньше только в Москве делали.

ナタリア：

私は教え子のユリアと一緒にリセウム（中等学校の一種）から公園の前を歩いています。「ほら、犬を連れている人がたくさんいるじゃないか。」ドーベルマンの耳が美しく刈り込まれていること！（ドーベルマンの耳が美しい！）昔は、モスクワでしか見られない光景だった。

Где вы видите собак, Наталья Ивановна? Тут же одни кошки. Я как раз иду и думаю, где они живут. Неужели в парке? Возможно, в домах по соседству, а в парк выходят прогуляться. Там много деревьев, а на деревьях – птицы.

ユリア： 

ナタリア・イヴァノヴナ先生、どこに犬がいますか？ここには猫しかいませんよ。歩きながら、猫はどこに住んでいるんだろうと思っていました。公園内ですか？おそらく近くの家だと思いますが、猫は散歩に公園に行くでしょう。そこには、木がたくさんありますから。木には鳥がいますからね。（猫は鳥に興味をもつので）

Не знаю, – ответила я, – никаких кошек я не видела. А вот собаки точно были.

ナタリア：

「わかいりません。」とわたしは答えました。猫は見ませんでした。確かに犬はいましたが。