«МНЕ ФИОЛЕТОВО»

投稿者:totashaカテゴリー:会話力UP!タグ:、
  • Алексенко Тамара 作
  • Алексенко Алина 作
МНЕ ФИОЛЕТОВО

直訳：私には「紫色」です。
この表現は、「気にしない、興味なし」という意味です。

Это выражение родилось в среде химиков. Лакмусовая бумага фиолетового цвета. В кислой среде она меняет цвет на красный, в щелочной на синий, а в нейтральной среде остается фиолетовой.

この表現は、化学者の間で生まれました。 リトマス紙は紫色をしています。
酸性の環境では赤くなり、アルカリ性の環境では青くなりますが、中性の環境では紫色のままです。

МНЕ ФИОЛЕТОВО のフレーズは若者が好んで使います

Где остановимся – в хорошей гостинице или подешевле?

高いホテルと安いホテル、どっちに泊まる？

Да хоть в сарае. Мне вообще фиолетово. Лишь бы поближе к морю.

バンガローでもいい。気にしない。海に近ければ。

  • Алексенко Тамара 作
  • Алексенко Тамара 作
Виды безразличия в русском языке
ロシア語での「無関心」の種類

цветовое　カラー風

фиолетово

алгебраическое　代数的

всё равно

геометрическое　幾何学的

параллельно

музыкальное　音楽的

по барабану

температурное　温度的

ни холодно, ни жарко
*ему от этого ни холодного ни жарко

электрическое　電気的

до лампочки
*ему всё до лампочки

физическое　物理学的

не колышит
*меня это не колышит

банное　お風呂的

не парит
*меня это не парит

строительное　建設的

  1. до плинтуса
    *мне до плинтуса
  2. забить
    *мне на это забить

физиологическое　
生理的  (マナーの悪い)

наплевать, начхать
*а мне на это наплевать/начхать

ботаническое　生物的

трын-трава

сельское　いなか風の

сгорел сарай, гори и хата

философское　哲学的

и чё? (и что?)