шашечки = шашки チェスの盤面（チェッカー、市松模様）柄です。
これはタクシーのマークです。20世紀後半から21世紀初頭のロシアでは白と黒のチェック柄はタクシーの特別なマークでした。
フレーズの由来は古い小話
（Бородатый анекдот ヒゲのあるアネクドート）：
Стоит мужик на остановке такси. Подъезжает частник:
男性がタクシー乗り場に立っています。車が来ます。
Поехали!
乗っていかないか。
Нет, я жду такси!
いや、タクシーを待っているんだ！
Так вам ехать или шашечки?
乗らないのか？それとも、タクシー（チェック柄）が必要なのか？
CEC（中央選挙管理委員会）委員長、エラ・パンフィロワ氏（2021年9月の下院選挙において、ビデオカメラの設置を拒否したことへの釈明）からの引用 ：
Выбрасывать миллиарды в виртуальную пустоту, как я говорю, бессмысленно. Потому что нам шашечки или ехать?
（ビデオカメラの設置は）何十億ものお金を溝に捨てるようなもの、申し上げているように意味がありません。（公正な選挙を目指すよりも）とにかく、選挙を遂行しなければなりません。
人気フレーズはプーチンも使っています。プーチンからの引用：
“Нам нужны не шашечки на машине, а ехать нужно, поэтому нам безопасность надо обеспечить”.
タクシー（のマーク）は要らないが、行かなきゃならない。だからセキュリティを確保する必要がある。
Meeting Place of Cultures 
コメントを投稿するにはログインしてください。